Adeste Fideles, en vannetais

Voici une autre version de Adeste Fideles en breton vannetais, transcrite par le chanoine le Priellec (1869-1945) dans son « livr pédenneù,overenn, ha gospéreù » (livre de prières, messes, et vêpres en latin et breton) paru à Vannes en 1927 en collaboration avec les abbés Augustin Guillevic ( 1861-1937) et Jean-Baptiste Oliéro (1856-1930).…

Lire la suite / Gouzout hiroc’h

Kreiz an Noz

Ce chant de Noël breton du Diocèse de Quimper et Léon, Kreiz an noz est basé sur un choral gallois. Les paroles sont de Job Seité. La solennité de Noël transparaît clairement dans ce cantique à 4 voix mixtes : Kreiz an noz e-barr an neñvou, E tiskenn deomp ar helou,…

Lire la suite / Gouzout hiroc’h

Pe trouz war an douar

Pe trouz war an douar est un cantique de Noël :    Quel bruit sur terre, Quel chant entends-je? Que sont belles les voix Qui viennent du ciel!  « Anges, dites moi  Pourquoi vos chants? Quelle nouvelle joyeuse Est arrivée dans ce monde? »   Il a été écrit par le Père Pierre  Noury,…

Lire la suite / Gouzout hiroc’h

Nouel mabig Jezuz

Noël du diocèse de Saint Brieuc et Tréguier.   Nouel, Nouel, Mabig Jezuz, Ken koant ha ken karanteus, Ni hoc’h ador en ho kavell ;   Hon joa, ‘zo braz, Nouel, Nouel.      Noël, Noël, enfant Jesus,  Si beau et si aimant, Nous vous adorons dans votre berceau Notre joie…

Lire la suite / Gouzout hiroc’h

KANAM NOEL ( Noël Breton)

Ce chant était interprété par les « Christmas carols » de Bretagne. Très ancien, ce morceau s’intitule aussi « Noelen Brehed » (Le Noël de Brigitte). Des chanteurs faisaient le tour des maisons par groupes et entonnaient Kanam Noel, mi-cantique mi-chanson, dont certains couplets parlent de la présence de la déesse irlandaise de la fécondité, Brigitte…

Lire la suite / Gouzout hiroc’h

Des partenariats en cours

KAN ILIZ est actuellement en travaux, vous l’aurez constaté. Tout un travail de fond est actuellement réalisé, de manière à automatiser au maximum certains paramètres et programmer la diffusion de tout notre collectage, qui s’étoffe avec le temps. Cela pour vous permettre une recherche aisée. Nous remercions d’ores et déjà…

Lire la suite / Gouzout hiroc’h

Jezuz zo diskennet

Le cantique Jezuz zo diskennet est très connu. Il est proposé ici en Peurunvan (breton unifié) : « Jezuz zo diskennet ‘Vidomp war an aoter Adoromp gant resped Doue leun a zouster  « Jésus est descendu Pour nous sur l’autel Adorons avec respect Un Dieu plein de douceur «    Vous pouvez aussi…

Lire la suite / Gouzout hiroc’h