On ne présente plus ce cantique très connu. Si connu qu’il pourrait désormais très bien être proposé en breton dans nos paroisses. Les paroles de ce cantique proviennent d’un livret quimpérois de 1903 « Kantikoù evit Goouelioù Nedelek » et ont été revues par le Père Corentin Samson pour AR GEDOUR. …
Le martyrologe de Noël est rarement repris lors des veillées de Noël, particulièrement depuis la réforme conciliaire. Et pourtant, remettre la naissance de Jésus dans son contexte historique et l’ancrer dans l’histoire humaine a son importance. De plus, la psalmodie qui peut en être faite peut terminer la veillée de manière solennelle…
Voici ci-contre une version polyphonique d’un chant vannetais pour l’Avent, plus connu sous le nom de Mesi deit hep dale, issue du répertoire des Gedourion ar Mintin depuis plusieurs années. On pourrait considérer ce chant comme l’équivalent breton du VENEZ DIVIN MESSIE. Il voit idéalement sa place en chant d’envoi, voire lors de…
Le cantique Intron Varia Rostren (Notre Dame de Rostrenen) a inspiré de nombreux compositeurs et généré de nombreuses variations. Ce cantique est celui dédié à la paroisse de Rostrenen (Diocèse de Saint-Brieuc & Tréguier) et est particulièrement chanté lors du pardon qui a lieu le 15 août. Les paroles datent du début…
De Profundis sont les premiers mots latins du psaume 130 extrait du Livre des Psaumes de la Bible, classé 129 dans la Vulgate. Sa version latine : De profundis clamavi ad te, Domine (Des profondeurs, je criai vers Toi, Seigneur) a inspiré de nombreux compositeurs et écrivains. Ici, c’est la version bretonne que nous vous proposons. Le De Profundis a…
Kan Iliz vous propose quelques airs français populaires, traduits en breton. Cela permet aux assemblées qui n’en ont pas encore l’habitude de chanter en breton sur un air qu’elles connaissent, avant de continuer sur d’autres cantiques par la suite. Nous vous proposons ici « Kalon dous a Vari » (Doux coeur de Marie),…
Ce cantique traditionnel à Saint Yves est chanté à Tréguier très régulièrement lors du grand pardon qui a lieu au mois de mai. Vous pouvez le reprendre dans vos paroisses, idéalement en chant de procession ou chant d’entrée. Le texte original du cantique concerné – Kantik Zant Ervoan – a…
Ce Kyrie (qui fait partie d’une messe complète « Overenn an Distro ») a été composé par Uisant ar Rouz et harmonisé par Goulven Airault pour l’ensemble Gedour ar Mintin. Il est en vannetais. Etant donné qu’il possède des versets, il est à proposer lorsque le « Je confesse à Dieu » n’est pas…
S’il est préférable d’opter pour un Gloria typiquement breton, il n’est pas négligeable de pouvoir proposer le Gloria de Lourdes dans vos assemblées… mais en breton ! Ce Gloria est en effet très connu dans les paroisses et la plupart du temps, c’est l’animateur qui chante les versets. En proposant…
Cet angélus pour le temps de Pâques (Regina Caeli) possède une mélodie joyeuse qui nous remet dans la joie de la Résurrection : « Soyez heureuse pour toujours, reine du pays des cieux ! Dites vite adieu aux larmes et aux tracas : Jésus, votre fils, n’est plus mort, chantons…
Nouveautés sur Ar Gedour