Ni hous ador Hosti sakret
Description de ce cantique breton
- Genre : Communion / Komunion
- Solennité : Saint Sacrement
- Orthographe : Breton Vannetais
- Vote des visiteurs :
« Ni hos ador, Hosti sakret » (« Nous vous adorons, Hostie sacrée ») est l’un des grands cantiques eucharistiques de la tradition bretonne vannetaise. Chant d’adoration et de foi en la présence réelle du Christ dans l’Eucharistie, il accompagne aussi bien la messe que les temps d’adoration du Saint-Sacrement.
Les paroles expriment la foi catholique dans le mystère de l’Hostie consacrée, où les fidèles reconnaissent Jésus-Christ présent « en corps, âme et divinité ». Le cantique invite à contempler le sacrifice du Christ renouvelé à chaque messe et à répondre à son amour par l’adoration, la reconnaissance et la conversion du cœur.
Ce texte figure dans les anciens recueils de cantiques du diocèse de Vannes. Une version est attestée dès le XIXᵉ siècle dans le recueil Guerzenneu eid escobty Guénèd de l’abbé Joakim Guilhom (1857), ce qui témoigne de son ancienneté et de son enracinement dans la piété populaire bretonne.
Par sa simplicité et sa profondeur théologique, Ni hos ador, Hosti sakret demeure aujourd’hui encore un chant emblématique de la dévotion eucharistique en Bretagne, particulièrement apprécié lors des bénédictions du Saint-Sacrement, des processions et des temps d’adoration.
Thèmes : Eucharistie, adoration, présence réelle, sacrifice du Christ, dévotion au Saint-Sacrement.
Sources :
- An Overenn Santel, « Ni hos ador, Hosti sakret ».
- Wikimammenn (Wikisource breton), « Ni hou ç’ador, Hosti sacret », d’après Guerzenneu eid escobty Guénèd (1857).
- Interprétation traditionnelle : « Hosti Sakret – Cantique Breton ».
1-Ni hos ador, Hosti sakret
Hwi zo eidom un Doué kuzhet
Ennoh Jézus, dré garanté
zo korv, inéan, gwir dén, gwir Doué
2-Ni hos ador, goèd présiuz
Divéret a vambroù Jézus
aveid golhein on inéanoù
kousiet dré or péhedoù.
3-E sakrifis an overenn,
Jézus or Salvér a zichenn,
a reneùé àr an aotér
ar sakrifis ag ar Halvér.
4-Chonjam ged gred ha ged respet
ér basion hag ér marù kalet
en-des bet anduret Jézus
eid or lakad de voud euruz
1-Nous t’adorons, Hostie sacrée
Tu es pour nous un Dieu caché
En toi, Jésus, par amour
est corps et âme, vrai homme, vrai Dieu.
2-Nous t’adorons, sang précieux,
qui a coulé des membres de Jésus
pour laver nos âmes
souillées par nos péchés.
3-Dans le sacrifice de la messe,
Jésus notre Sauveur descend.
Il renouvelle sur l’autel
le sacrifice du Calvaire.
4-Pensons ave reconnaissance et respect
à la passion et à la mort rude
qu’a endurées Jésus
pour nous rendre heureux.
