A l’occasion du Jubilé marquant les 400 ans des apparitions de sainte Anne à Yvon Nicolazic, le diocèse de Vannes a proposé cette prière dédiée, traduite en breton par EAT pour Ar Gedour / Kan Iliz.
Santéz Anna, skouer ar mammoù kristen, glouestriñ a ran deoc’h ma bugale. Gout a ran ema an Aotrou Doue en deus int raet din hag emant bet lakaet er bed, a gentañ rac’h, aveit ar servij : setu perak e c’houlennan geneoc’h, aveite hag aveidon, ar c’hres d’ober berped volante…
Pedenn evit kaout ur c’hras personel dre hanterouriezh Santez Anna. O ! Santez Anna, glorius, ha leun a vadelezh evit kement hini a bedac’hanoc’h, leun a gendruez ouzh kement hini a c’houzañv ! O vezañ m’en em gavan sammet a drubuilhoù hag a boanioù, en em daolan ouzh ho treid, evit hoc’h…
Ce Je vous salue Marie en breton a été composé en 2024 par Yann ar Barzh d’après un air traditionnel pour le Pèlerinage Feiz e Breizh. Un clip a été réalisé, que vous pouvez retrouver sur ce lien. La partition est diffusée sur Kan Iliz avec l’aimable autorisation des…
Ce Je vous salue Marie en breton a été composé par Goulven Airault pour le choeur Gedourion ar Mintin. Il se chante en canon. Il est ici en breton vannetais. Le fichier MP3 est issu de l’album des Gedourion ar Mintin « Pedenn ar Gedour » publié en 2004. Les…
Pour que le breton reprenne une place correcte dans la liturgie, il est nécessaire de voir où on peut proposer des chants en breton. Et c’est parfois un casse-tête lorsque les paroisses sont frileuses. Nous prenons l’exemple d’un animateur qui a opté pour la possibilité de mettre un refrain de…
Ce chant dédié à saint Yves provient du Diocèse de Saint-Brieuc & Tréguier, Il prendra bonne place en chant d’entrée ou de sortie pour la fête du patron de la Bretagne ou pour toute paroisse dédiée à saint Yves. L’air originel est français (« accourez peuple fidèle »), mais…
Ce cantique est une libre adaptation en breton du “Puer natus e Bethlehem”, chant de procession bénédictin du début du XIVème siècle d’origine germanique. Le plus ancien manuscrit où il est attesté est un processionnal bénédiction conservé à la bibliothèque nationale de Prague datant des années 1340. À…
Paroles : Abbé Louis Pourchasse, (1720-1796), prêtre du diocèse de Vannes, missionnaire des campagnes vannetaises. Pendant la Révolution, prêtre réfractaire à la Constitution civile du clergé, il vécut dans la clandestinité en administrant les sacrements au péril de sa vie sous divers déguisements dans sa paroisse natale de Ploeren et il…
Ce magnifique chant qui reprend et évoque l’introït du IVème dimanche de l’Avent et paraphrase de nombreuses citations bibliques, entre autres celles du livre d’Isaïe (principalement Isaïe 45, 8) date du début du XVIIème siècle, composé par des oratoriens français. Sur le plan de la mélodie, il n’est déjà plus…
Nouveautés sur Ar Gedour