En énéaneù ag er Purgatoér/ Les âmes du Purgatoire
Description de ce cantique breton
- Genre : Chant d'entrée, Chant d'envoi / Evit kloza an overenn
- Sacrement & vie d'église : Funérailles
- Orthographe : Breton Vannetais
- Vote des visiteurs :
Paroles : anonyme
Mélodie populaire bretonne collectée par l’abbé Jacques Le Maréchal (Blei Lann Vaos, 1878-1945)
Voici un cantique idéal pour le 2 novembre, jour de commémoration des fidèles défunts. Le premier couplet est une citation biblique du livre de Job (19, 21) et le refrain une paraphrase de l’antienne d’introït de la messe des défunts, elle-même paraphrase du cinquième livre d’Esdras, un apocryphe de la Bible hébraïque.
Ce cantique pour les âmes du Purgatoire est moins célèbre que le Kristenion vat traitant du même thème et dont il est un abrégé. Il n’apparaît que dans le Livr kanenneù eskopti Gwéned de 1923, mais on en retrouve des traces antérieures dans la tradition populaire vannetaise.
Il mérite d’être davantage connu, car ces deux cantiques sont complémentaires. Un long et un court, un, grave et triste, l’autre davantage empli de joyeuse espérance.
