E kreiz en noz didrouz
Description de ce cantique breton
- Temps liturgique : Noël
- Orthographe : Breton Vannetais
- Vote des visiteurs :
E-kreiz en noz didrouz est un chant de Noël qui a été composé par le poète groisillon Yann-Ber Calloc’h. Il aura parfaitement sa place lors de la veillée de Noël. Si nous proposons ici quelques couplets pour la liturgie en breton vannetais, le site Daskor le propose dans son intégralité en peurunvan.
1- E-kreiz en noz didrouz, en Aeled en des kanet :
« Doéré mad, doéré mad ! Er Salvér e zo ganet, «
Re vo é lein en néañv mélasion de Zoué é Dad,
Ha peah àr en douar holl d’en dud a volanté vad. »
Dans la nuit silencieuse les Anges ont chanté :
Bonne nouvelle ! Le Sauveur est né,
Louange au plus haut des cieux à Dieu son Père,
et paix sur terre entière aux hommes de bonne volonté. »
La version chantée ci-dessous provient d’une messe de Noël enregistrée en la paroisse de Ploemeur (Diocèse de Vannes) en 2013, document mis à disposition par AR GEDOUR et KAN ILIZ. La partition sera aussi bientôt disponible.
