Pe trouz war an douar
Description de ce cantique breton
- Temps liturgique : Noël
- Orthographe : Langue bretonne (Peurunvan)
- Vote des visiteurs :
Pe trouz war an douar est un cantique de Noël :
Quel bruit sur terre,
Quel chant entends-je?
Que sont belles les voix
Qui viennent du ciel!
« Anges, dites moi
Pourquoi vos chants?
Quelle nouvelle joyeuse
Est arrivée dans ce monde? »
Il a été écrit par le Père Pierre Noury, recteur de Bignan, né à Lauzach/Lozag, en pays de Questembert-Muzillac, en 1743, (un ouvrage lui fût consacré par Erlannig: François Marquer).
Nous vous proposons ici une interprétation de Louis Mélennec de Beyre, aimablement mise à disposition pour Kan Iliz :
Nous vous proposons aussi les partitions pour bombarde en diverses tonalités.
Partitions pour bombardes
Ping : MESSE DE NOEL e brezhoneg, bilingue ou trilingue : où aller ? - Ar Gedour
Ping : "Venez divin Messie" existe aussi en breton ! - Ar Gedour
Ping : CHANTS DE NOEL : Nedeleg e Plañvour /Noël à Ploemeur - Ar Gedour
Ping : "NOEL" par les choeurs de la Maîtrise de Ste Anne d'Auray - Ar Gedour
Ur c’hantik dispar eo hennezh.
Ping : Pe trouz war an douar – Kroaz Ar Vretoned
« Chanter, c’est prier deux fois » entend-on parfois dans la bouche de certains paroissiens «engagés » ou en charge de la liturgie.
Et en breton alors, « Chanter, c’est prier sept fois » ai-je envie de répondre. « Kanañ a zo pediñ seizh gwech ! », le sept portant une idée de plénitude et de multitude. Comme dans l’expression « Seizh avel » (sept vents) qui traduit le français « Quatre vents »…
Dès lors pourquoi si peu de chants bretons dans nos églises ?
Le site Kan Iliz indique que ce cantique à la mélodie somptueuse date de 1743.
Les paroles bretonnes sont tout autant majestueuses (texte breton et traduction sur le site Kan Iliz) et sonnent justes (prière et théologie). A proposer dans les cours de breton….
Na kaer eo an ton hag ar pozioù, er c’hantik-mañ…
https://www.kan-iliz.com/noel-breton-pe-trouz-war-an-douar/
Pe trouz war an douar,
pe gan a glevan-me ?
Na kaer eo ar mouezhioù
a zeu eus lein an Neñv ?
Aeled, lavarit deomp
perak ho kanaouenn ?
Er bed petra nevez
zo erru ha laouen ?
Kanit ivez ganeomp,
kanit, pobl an douar
Ni deu da lâret deoc’h
un neventi hep par :
Ur Mabig benniget,
Roue Jeruzalem,
A zo ganet ‘vidoc’h (= evidoc’h)
e kêr a Vethleem
Erru eo an termen
eus ar profesioù
O nozh mil gwech eürus
a dorr hol liammoù !
Kanit gloar hag enor
da Jezuz, da Vari,
Deuet eo Doue da zen,
erru eo ar Mesi