MATELIN / MATHURIN : O sant Matelin benniget
Description de ce cantique breton
- Genre : Chant d'entrée, Chant d'envoi / Evit kloza an overenn
- Solennité : Saints de Bretagne
- Orthographe : Breton Vannetais
- Vote des visiteurs :
Ce cantique breton, chanté lors du pardon de Saint Mathurin à Quistinic (Diocèse de Vannes) le 2ème dimanche de mai, sans nom d’auteur, a reçu l’imprimatur de l’évêché de Vannes, le 31 mars 1911. Il a vraisemblablement été composé, ou peut-être recomposé, quelques années après la reconstruction de la chapelle de saint Mathurin en Quistinic, qui a été effectuée en 1891-1892.
La présente traduction, délibérément assez littérale, a été faite à l’occasion du pèlerinage de la paroisse et de la commune de Quistinic à Larchant, les 21-22-23 Mai 1988, et aussi pour rendre plus intelligible à tous les pèlerins peu ou pas bretonnants, cette « kanenn sant Matelin »… tout de même mémorable.
