Tremen ‘ra pep tra ( Toute chose passe )
Description de ce cantique breton
- Genre : Chant d'entrée
- Sacrement & vie d'église : Funérailles
- Orthographe : Langue bretonne (Peurunvan)
- Vote des visiteurs :
Voici un cantique breton qui trouverait bonne place en chant d’entrée lors des funérailles. Nous vous proposons les partitions et paroles, ainsi qu’une interprétation sonore de LM Salaün pour Kan Iliz.
Selaou, va breur ker
Buan ‘red an amzer
Tremen ‘ra pep tra
Nerzh, madoù, yec’hed
Yaouankiz ha gened
Tremen ‘ra pep tra (bis)
» Ecoute, mon cher frère, le temps court vite, toute chose passe. Force, biens, santé, jeunesse et beauté, toute chose passe !
L’image de ta vie, c’est le vaisseau que tu vois : ses traces dans la mer se ferment à peine ouvertes
Les gens légers et sans repère recherchent le plaisir. Ce soir à gambader, demain dans le sombre tombeau
Cent ans et mille ans, c’est encore peu de chose. Mais il y a vous, Dieu, et l’éternité ! »
Source : « Cantiques bretons », recueillis par le père Abjean, publié en 1983. Diffusé par la chorale Saint-Matthieu de Morlaix (via Per Kentel). Ce cantique est aussi connu sous le nom de « Selaou va breur ker » (Ecoute, mon cher frère).
