E-kichen Bethleem
Description de ce cantique breton
- Source : Pierre Moret
- Genre : Chant d'entrée
- Orthographe : Breton Trégorrois
- Vote des visiteurs :
Ce cantique breton se trouve sur le site Pierre Moret, nous souhaitons mettre en avant ce lien car il nous semble intéressant en complément des cantiques proposés par Kan Iliz.
Parmi tous les cantiques traditionnels bretons pour Noël, en voici un qui provient du Trégor. A placer par exemple en fin de veillée de Noël, juste avant la grand’messe de la Nuit de Noël, ou encore juste après le chant de communion, en cette nuit de Noël. Il peut aussi être pris en chant d’entrée dans le temps de Noël.
L’harmonisation à 4 voix mixtes proposée ci-contre est de Pierre Moret.
| 1.-E-kichen Bethleem, Un ael a ziskennas: Setu neventi gaer, Kaerra ‘zo bet biskoazh! « Dihunit! » emezan, » Ha savit pastored » Ganet eo or Zalver! It d’ar c’hraou d’e weled!2.-Pa glev ar bastored, Gand an ael ar mister: Penaos eman ganet, O mestr hag o c’hrouer! E lezont o denved War ar roz da beuri, ‘Vid mond etrezeg ker Raktal d’hen adori!3.-Hag int oll d’an daoulin, Tro-war-dro d’ar c’havel, O laret o fedenn gaer, Hag o kana Nouel! Rein e rejont dezan Merk a garantez, Pep hini e brezant, Hervez o faourantez! |
1.-Tout près de Bethléem Un ange est descendu: Voici une grande nouvelle, La plus belle qui fut jamais! « Réveillez-vous! » dit-il, » Et levez-vous , bergers » Notre Sauveur est né! Allez le voir dans l’étable!2.-Quand les bergers entendent L’ange (annoncer) le mystère: Comment est né Leur Maître et Créateur! Ils laissent leurs troupeaux Paître sur la colline, Pour aller vers la ville L’adorer aussitôt3.-Et tous, à genoux, Autour du berceau, Disant leur belle prière Et chantant Noël! Ils Lui donnent Comme marque d’amour, Chacun son présent, Malgré leur pauvreté!
|
