Mesi deit heb dale (Sellet a lein en neañv)

Voici ci-contre une version polyphonique d’un chant vannetais pour l’Avent, plus connu sous le nom de Mesi deit hep dale, issue du répertoire des Gedourion ar Mintin depuis plusieurs années. On pourrait considérer ce chant comme l’équivalent breton du VENEZ DIVIN MESSIE. Il voit idéalement sa place en chant d’envoi, voire lors de la veillée avant la grand’messe de la nuit de Noël.  Cet air donne déjà les accents de Noël, faisant ressentir la hâte de fêter la naissance du Sauveur. 

Les paroles sont du Père Larboulette, Jésuite (1806-1892), à qui l’on doit des cantiques comme

• Tostamp holl pobleù fidél
• Mélamp holl lan a joé,
• Mélein e ra m’énéan (magnificat)

L’air est quant à lui tiré du titre du Barzaz Breiz intitulé gwreg ar c’hroazour (l’épouse du croisé). A toute fin utile, vous trouverez sur ce lien une version du texte en peurunvan. 

Nous vous proposons à l’écoute ci-dessous la version proposée par le choeur d’enfants de la Psallette de la cathédrale de Tréguier, dirigée par Gildas Pungier. Cette version est différente de la partition et le fichier sonore que nous vous laissons ci-contre en téléchargement, mais vous permet non seulement d’entendre le thème principal, mais aussi de vous montrer que le cantique breton peut se décliner de multiples manières.

Quant à la partition des Gedourion ar Mitin à 4 voix mixtes, vous pouvez la télécharger via ce lien.