Les cantiques bretons à utiliser pour la liturgie bretonne.
Il s’agit d’un refrain de prière universelle plus prisé en pays vannetais. En breton unifié, cela donnerait « Aotrou Doue, o Tad Santel, selaouit hor pedenn » La traduction est : « Seigneur Dieu, ô Père Saint, écoute notre prière ».
Ce cantique est issu du « Kantigou Brezonek » Eskopti Sant Brieg ha Landreger, et conte l’histoire des Mages venus d’Orient visiter l’Enfant-Jésus. Il est chanté à l’Epiphanie sur l’air aux très anciennes racines O Sola magnarum urbium, qui se chante pour les laudes de l’Epiphanie ou sur l’air de Salud deoc’h iliz ma farrouz…
Alors que les cantiques bretons de Noël sont nombreux, ceux de l’Épiphanie se comptent sur les doigts d’une main. Celui-ci provient de Vannes : “‘eit gouél er Rouané” est une belle paraphrase de l’Evangile de l’Epiphanie. Il est tiré du “livr kanenneu eid en Eskopti Guéned, choéjet pé groeit dré…
_____________________ Ce sanctus est l’un des plus connu, que ce soit dans le Diocèse de Quimper & Léon ou encore dans le Diocèse de Vannes, notamment les lieux qui dépendaient auparavant du Diocèse de Quimper. La musique est de M. Skouarneg.
________________________________ Nous vous adorons, petit enfant Jésus, fils doux et aimant, Dieu très bienfaisant Ce cantique de Noël se chante sur le même air que Pegen kaer. Les deux ont repris, d’une manière plus lente, l’air d’une chanson célèbre du Barzaz Breiz « Bale Arzhur« Il se trouve aussi en orthographe « peurunvan »…
____________________________________________ Ce cantique breton à la Vierge-Marie (Notre-Dame de Liesse) est issu de la paroisse de Bonin (Haute-Cornouaille). Il est chanté sur l’air connu « Itron Varia Rostren« Il sera idéalement pris comme chant d’entrée lors du pardon ou en guise de chant de procession. Le nombre de couplets atteste d’ailleurs…
_________________________________ Voici l’Angelus du temps de Noël, que vous pouvez aussi prendre durant le temps de l’Avent. Vous pourrez le reprendre à la fin de la messe ou avant les repas, en famille.
______________________ Ce chant de Noël, très connu dans le Finistère est de H. Du Rusquec – L. Vidal, sur le ton d’un autre cantique. Il verra idéalement sa place en chant d’entrée ou encore mieux, en chant de procession vers la crèche.
_________________________ Cet Alleluia est proposé pour la fête de Sainte Anne ou les pardons qui lui sont dédiés.
______________________________ L’Alleluia irlandais est très connu dans les paroisses. L’apprentissage de la mélodie n’est donc plus à faire. c’est pourquoi les animateurs peuvent aisément proposer cette acclamation d’Evangile lorsque cela est approprié. Il s’agit ici de la version en KLT. La version en vannetais est proposée aussi sur Kan Iliz…
Nouveautés sur Ar Gedour
