Les cantiques bretons à utiliser pour la liturgie bretonne.
Cette version du Regina Caeli est en breton vannetais. A la suite, vous en est proposée une version en KLT, qui se chante sur le même ton. Ce cantique se chante généralement à la fin de la messe durant tout le Temps Pascal. Cliquez ci-contre pour télécharger paroles, traduction et…
Voici une version du « Salve festa dies » en breton KLT qui nous est proposée par Uisant ar Rouz. Ce chant était chanté notamment dans l’Octave de Pâques. Cette version se veut proche de l’original de Vénance Fortunat. Pour l’instant seules 10 stophes de l’intégrale (21 strophes) ont été traduites. Cf en…
Voici une version du « Salve festa dies » en breton vannetais qui nous est proposée par Uisant ar Rouz. Ce chant était chanté notamment dans l’Octave de Pâques. Cette version se veut proche de l’original de Vénance Fortunat. Pour l’instant seules 10 stophes de l’intégrale (21 strophes) ont été traduites. Cf…
Mistérieù glaharus est un cantique breton reprenant les Mystères douloureux. Les paroles sont de Jacques Le Maréchal (surnommé Blei-Lannvaoz ; 1878 -1945), qui fut vicaire à la Cathédrale de Vannes. La musique est une mélodie populaire bretonne collectée par Louis-Albert Burgault-Ducoudray (1840-1910), qui a été reprise sur plusieurs cantiques, dont « Pedenn…
(hrevé Ez 47, 1-2 ; 9 hag er Psalm 117,1 – d’après Ez 47, 1-2 ; 9 et le psaume 117, 1) Ce chant d’aspersion pendant le Temps Pascal est très connu en latin mais malheureusement délaissé au profit d’autres titres. Nous vous proposons ici une version particulière composée en…
Klevit tudoù est un cantique de Pâques basé sur l’air de O Filii et Filiae. Cette version a été écrite par l’abbé Yann-Vari Perrot et a été intégrée dans Eurioù Basion an Aotrou Krist (Les heures de la Passion de Messire le Christ). L’illustration est le document écrit des mains du…
Nombre de paroisses proposent ce chant de l’Emmanuel pour le rite de l’aspersion durant le Temps Pascal. KAN ILIZ, grâce à l’un de ses traducteurs, vous le propose en breton sous le titre Gwelet em eus steriou a zour red , soit pour le chanter totalement en breton, soit pour le…
Le cantique Piu e rei d’em daoulagad est habituellement chanté durant la Semaine Sainte. Toutefois, les paroles que nous vous proposons s’adaptent aussi au Temps du Carême. 10. Pardonet, Tad a zoustér, Pardonnez, Père de douceur, Pardonet hoah d’ho krouédur ; …
Voici un cantique prévu pour la Semaine Sainte, en breton vannetais. Les paroles de Ouélet men daoulagad sont de l’abbé Pourchasse (1720-1796), recteur de Ploeren et missionnaire diocésain. Elles sont issues de son troisième recueil de cantiques paru en 1779 : canenneu spirituel aveitt pedein, maelein, trugairécatt (cantiques spirituels pour…
Nous avons trouvé ce cantique Meulomp hirie a vouez uhel dans le recueil « Kantikou Brezonek » du Diocèse de Saint-Brieuc & Tréguier de 1934. Il possède un air spécifique que vous pouvez découvrir ci-dessous chanté par Anne Auffret*, mais peut aussi se chanter sur l’air de « Vive Jésus, vive sa croix ! »…
Nouveautés sur Ar Gedour
