Les cantiques bretons à utiliser pour la liturgie bretonne.
Le saviez-vous ? Il existe un « Minuit Chrétien » en breton, beau morceau de bravoure issu du Leor kantikou eskopti zant Briek ha Landreger de 1919. Précisons ici qu’il ne s’agit pas d’une adaptation du mondialement célèbre cantique composé par Adolphe Adam en 1843 pour les paroles originales de Placide Cappeau,…
Cette antienne à la Sainte Vierge, Alma redemptoris Mater, est chantée aux complies ou aux saluts du Saint Sacrement pendant l’Avent et le temps de Noël jusqu’au 2 février. Les paroles sont attribuées au bienheureux Hermann Contract, moine allemand de l’abbaye bénédictine de Reichenau (1013-1054). Cette version en breton vannetais est chantée…
Voici aujourd’hui Veni Veni Emmanuel un chant, issu des anciens antiphonaires, qui a été interprété de multiples manières, particulièrement dans l’Octave de Noël (du 17 au 23 décembre). Cet Hymne de l’Avent paraphrasant les antiennes Ô (cf ci-dessous) apparaît tardivement au XVIIIe siècle dans Psalteriolum Cantionum Catholicarum (Cologne 1710) et fut…
Voici une autre version de Adeste Fideles en breton vannetais, transcrite par le chanoine le Priellec (1869-1945) dans son « livr pédenneù,overenn, ha gospéreù » (livre de prières, messes, et vêpres en latin et breton) paru à Vannes en 1927 en collaboration avec les abbés Augustin Guillevic ( 1861-1937) et Jean-Baptiste Oliéro (1856-1930).…
Le Puer Natus in Bethleem est un hymne pour le Temps de Noël. Il a été retrouvé dans un très important recueil finno-suédois publié en 1582 : Piae Cantiones. La version bretonne qui vous est proposée ici est en vannetais, avec un refrain en latin. Elle se chante exactement comme la…
O Noz heb par est un Noël vannetais. Les paroles sont de Roger Abjean. Celles qui vous sont proposées ci-contre sont en vannetais (étant donné l’origine du morceau) mais vous pouvez les trouver en léonard ici. La partition à 4 voix mixtes proposée ici est diffusée par la fédération Kanomp Breizh et…
Ce chant de Noël breton du Diocèse de Quimper et Léon, Kreiz an noz est basé sur un choral gallois. Les paroles sont de Job Seité. La solennité de Noël transparaît clairement dans ce cantique à 4 voix mixtes : Kreiz an noz e-barr an neñvou, E tiskenn deomp ar helou,…
Pe trouz war an douar est un cantique de Noël : Quel bruit sur terre, Quel chant entends-je? Que sont belles les voix Qui viennent du ciel! « Anges, dites moi Pourquoi vos chants? Quelle nouvelle joyeuse Est arrivée dans ce monde? » Il a été écrit par le Père Pierre Noury,…
Noël du diocèse de Saint Brieuc et Tréguier. Nouel, Nouel, Mabig Jezuz, Ken koant ha ken karanteus, Ni hoc’h ador en ho kavell ; Hon joa, ‘zo braz, Nouel, Nouel. Noël, Noël, enfant Jesus, Si beau et si aimant, Nous vous adorons dans votre berceau Notre joie…
Ce chant était interprété par les « Christmas carols » de Bretagne. Très ancien, ce morceau s’intitule aussi « Noelen Brehed » (Le Noël de Brigitte). Des chanteurs faisaient le tour des maisons par groupes et entonnaient Kanam Noel, mi-cantique mi-chanson, dont certains couplets parlent de la présence de la déesse irlandaise de la fécondité, Brigitte…
Nouveautés sur Ar Gedour
