Intron Varia ar joa (e parrez Penc’hran.)
Ce chant dédié à la Vierge Marie provient de la paroisse de Pencran. A ce jour, nous n’avons pas de partition ni d’enregistrement disponible. Si vous avez plus d’informations, merci de nous les indiquer.
Les cantiques bretons à utiliser pour la liturgie bretonne.
Intron Varia Peneti (Persquen)
Ce cantique est celui dédié à Notre-Dame de Penety, en Persquen (Diocèse de Vannes). Il se chante sur l’air du cantique « Kanamb ihuel », connu aussi sous le titre « Salud da Vari » dont vous pouvez trouver plus d’informations via ce lien. Cette magnifique petite chapelle contenant de remarquables retables, statues…
Me ho salud Mari (dit « de Feiz e Breizh »)
Ce Je vous salue Marie en breton a été composé en 2024 par Yann ar Barzh d’après un air traditionnel pour le Pèlerinage Feiz e Breizh. Un clip a été réalisé, que vous pouvez retrouver sur ce lien. La partition est diffusée sur Kan Iliz avec l’aimable autorisation des…
Me ho salud Mari (dit « des Gedourion ar Mintin »)
Ce Je vous salue Marie en breton a été composé par Goulven Airault pour le choeur Gedourion ar Mintin. Il se chante en canon. Il est ici en breton vannetais. Le fichier MP3 est issu de l’album des Gedourion ar Mintin « Pedenn ar Gedour » publié en 2004. Les…
Salm 114 divyezhek (24° sul amzer ordinal – Blead B)
Pour que le breton reprenne une place correcte dans la liturgie, il est nécessaire de voir où on peut proposer des chants en breton. Et c’est parfois un casse-tête lorsque les paroisses sont frileuses. Nous prenons l’exemple d’un animateur qui a opté pour la possibilité de mettre un refrain de…
Aotrou sant Erwan
Ce chant dédié à saint Yves provient du Diocèse de Saint-Brieuc & Tréguier, Il prendra bonne place en chant d’entrée ou de sortie pour la fête du patron de la Bretagne ou pour toute paroisse dédiée à saint Yves. L’air originel est français (« accourez peuple fidèle »), mais…
O! Nag omp evurus !
Ce cantique est une libre adaptation en breton du “Puer natus e Bethlehem”, chant de procession bénédictin du début du XIVème siècle d’origine germanique. Le plus ancien manuscrit où il est attesté est un processionnal bénédiction conservé à la bibliothèque nationale de Prague datant des années 1340. À…
Petra ‘zo hénoah a newé ?
Paroles : Abbé Louis Pourchasse, (1720-1796), prêtre du diocèse de Vannes, missionnaire des campagnes vannetaises. Pendant la Révolution, prêtre réfractaire à la Constitution civile du clergé, il vécut dans la clandestinité en administrant les sacrements au péril de sa vie sous divers déguisements dans sa paroisse natale de Ploeren et il…
Rorate cæli e brehoneg / Deet er gwlih a lein en né
Ce magnifique chant qui reprend et évoque l’introït du IVème dimanche de l’Avent et paraphrase de nombreuses citations bibliques, entre autres celles du livre d’Isaïe (principalement Isaïe 45, 8) date du début du XVIIème siècle, composé par des oratoriens français. Sur le plan de la mélodie, il n’est déjà plus…
Krouéour en néañw hag er stéred / Conditor alme siderum
Il s’agit d’une paraphrase en breton de l’hymne des vêpres des dimanches de l’Avent. Son auteur est anonyme. Son époque de composition est inconnue, mais semble remonter au VIIème siècle. En 1632, le pape Urbain VIII décida de réformer l’hymnaire du bréviaire romain pour en rendre le latin plus «…
