Les cantiques bretons à utiliser pour la liturgie bretonne.
Ce Kyrie en breton est basé sur le Kyrie connu en français sous le nom de « Jésus Verbe de Dieu ». La version sonore ci-contre, collectée par Ar Gedour lors du pardon de Saint Alban en Inguiniel (2014), donne tous les versets sur le même air, arrangement souvent effectué pour plus…
Les paroles de ce cantique sont de Visant Seité. L’air provient de l’église de Ploudaniel (n°6) et est aussi utilisé pour Kantik Santez Jenovefa de Loqueffret. La partition se trouve dans le recueil « Kantikou Brezoneg » édité par le Minihi-Levenez et le Diocèse de Quimper & Léon (p43). Il sera idéalement placé…
Le saint patron de la paroisse d’Inguiniel (Diocèse de Vannes) est Saint Alban. Voici l’un des cantiques qui lui sont dédiés. La traduction n’est pas disponible mais vous pouvez trouver une version française de ce cantique sur le site de la paroisse de Plouay. Le fichier son provient d’un…
Voici le cantique à SAINTE ANNE DES BOIS, que l’on retrouve en Berné (Diocèse de Vannes). Le Pardon a lieu chaque année le lundi de la Pentecôte. La traduction viendra par la suite. Le fichier son provient d’un collectage du site AR GEDOUR lors de ce pardon, en 2015.
Ce cantique en breton vannetais, qui pourrait être chanté lors de l’ordination de nos prêtres ou leur première messe, possède des paroles magnifiques. Jeune prêtre, depuis l’âge tendre tu avais été choisi par Dieu. « Quand serai-je à l’autel ? »disais-tu chaque jour. Ô grâce sans pareille, merveilleux honneur ! Tu es…
Ce superbe cantique à l’Esprit Saint était chanté en breton lors des retraites ou d’exercices spirituels pratiqués en dehors de la liturgie de la messe, qui était alors en latin. Nous le proposons ici à titre indicatif en chant d’offertoire, car il nous semble que nous n’appelons pas assez l’Esprit…
Voici une ancienne version en breton vannetais de l’air du Spered Santél, dait, ni ho ped, transmise à Ar Gedour par Uisant ar Rouz. Tirée du Livr kanenneu get en toñnieù choéjet pé groeit get en Tadeù Jézuited eid eskopti Gwéned, 1899 (livre de cantiques notés choisis ou composés par les pères…
« Aelez ar baradoz » (les anges du paradis) est un cantique breton de communion du début du 20ème siècle. Il a été harmonisé en 1933 par le compositeur breton Georges-Pierre Arnoux, et ensuite publié dans le recueil « 20 chansons bretonnes » aux éditions Henry Lemoine. Une deuxième version plus récente date…
Ce cantique breton invitant à chanter, plein de joie, la bonté du Seigneur, prendra idéalement sa place en chant d’offertoire, voire en chant d’entrée. Mélam holl pourra aussi être pris en chant de louange lors de veillée d’adoration eucharistique, par exemple. Cette version de Mélam holl, lan a joé est en breton…
L’hymne du Vexilla regis a été écrite par Saint Venance Fortunat, évêque de Poitiers (530-609). Avec le Salve Festa Dies, elle est encore considérée comme l’une des plus grandes et des plus belles hymnes liturgiques de l’Église Latine. A 25 ans, la Reine Sainte Radegonde s’était retirée dans un monastère qu’elle avait bâti…
Nouveautés sur Ar Gedour
